home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch02s03s03.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  14.2 KB  |  295 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>3.3.┬áFen├¬tre d'image</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch02s03.html" title="3.┬áUtilisation des fondamentaux de Gimp" />
  12.     <link rel="prev" href="ch02s03s02.html" title="3.2.┬áLa bo├«te ├á outils principale" />
  13.     <link rel="next" href="ch02s03s04.html" title="3.4.┬áDialogues, fen├¬tres et onglets" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">3.┬áUtilisation des fondamentaux de Gimp</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s03s02.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">3.3.┬áFen├¬tre d'image</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s03s04.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h3 class="title"><a id="gimp-image-window"></a>3.3.┬áFen├¬tre d'image</h3>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <a id="id3405232" class="indexterm"></a>
  38.       <div class="mediaobjectco">
  39.         <img src="../images/using/fr/imagewindow-description.png" />
  40.       </div>
  41.       <p>
  42.     Dans Gimp, chaque image ouverte est affich├⌐e dans sa propre fen├¬tre 
  43.     (dans certain cas la m├¬me image peut ├¬tre affich├⌐e dans plusieurs fen├¬tres
  44.     ais c'est inhabituel). Nous commencerons par une br├¿ve description des 
  45.     composants pr├⌐sents dans une fen├¬tre image ordinaire. En fait, certains peuvent
  46.     dispara├«tre lors de l'utilisation de commandes dans le menu  <a href="ch05s05.html" title="5.┬áAffichage">Affichage</a> ; mais sans doute
  47.     n'est-ce pas ce que vous voulez faire.
  48.   </p>
  49.       <div class="calloutlist">
  50.         <table border="0" summary="Callout list">
  51.           <tr>
  52.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  53.               <img src="../images/callouts/1.png" alt="1" border="0" />
  54.             </td>
  55.             <td valign="top" align="left">
  56.               <p><b>Barre de titre.┬á</b>
  57.           En haut de la fen├¬tre image se trouve probablement la barre de titre
  58.           dans laquelle s'affiche le nom de l'image et quelques informations
  59.           de bases. La barre de titre est actuellement g├⌐n├⌐r├⌐e par le gestionnaire
  60.           de fen├¬tre et non par Gimp, aussi son apparence peut changer selon
  61.           le syst├¿me d'exploitation, le gestionnaire de fen├¬tre et/ou le th├¿me.
  62.           Dans le <a href="ch04s18.html" title="18.┬áPr├⌐f├⌐rences">Dialogue des pr├⌐f├⌐rences</a>
  63.           vous pouvez personnaliser les informations qui y appara├«ssent.
  64.         </p>
  65.             </td>
  66.           </tr>
  67.           <tr>
  68.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  69.               <img src="../images/callouts/2.png" alt="2" border="0" />
  70.             </td>
  71.             <td valign="top" align="left">
  72.               <p><b>Barre des Menus :┬á</b>
  73.           Juste en dessous de la barre de titre se trouve le menu image (├á moins
  74.           qu'il n'ait ├⌐t├⌐ d├⌐sactiv├⌐). Ce menu vous permet d'acc├⌐der ├á presque toutes
  75.           les op├⌐rations r├⌐alisables sur une image (Il y a des actions "globales"
  76.           qui ne sont accessible que par le menu de la bo├«te ├á outil). Vous pouvez
  77.           aussi d├⌐rouler le menu image en cliquant avec le bouton droit sur l'image
  78.           <sup>[<a id="id3405426" href="#ftn.id3405426">1</a>]</sup>, ou bien en cliquant sur la fl├¿che dans le coin sup├⌐rieur
  79.           gauche, si l'une de ces m├⌐thodes vous convient mieux. De plus, la plupart
  80.           des op├⌐rations du menu peuvent aussi ├¬tre activ├⌐es depuis le clavier,
  81.           en utilisant Alt et une touche "acc├⌐l├⌐ratrice" soulign├⌐e dans le texte du menu.
  82.           Enfin, vous pouvez d├⌐finir vos propre raccourci clavier pour les actions du menu,
  83.           si vous avez autoris├⌐ <a href="ch04s18s04.html" title="18.4.┬áInterface">Utiliser les
  84.           raccourcis clavier dynamiques</a> dans le dialogue des pr├⌐f├⌐rences.
  85.         </p>
  86.             </td>
  87.           </tr>
  88.           <tr>
  89.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  90.               <img src="../images/callouts/3.png" alt="3" border="0" />
  91.             </td>
  92.             <td valign="top" align="left">
  93.               <p><b>Bouton Menu :┬á</b>
  94.           Cliquer sur ce petit bouton d├⌐roule le menu Image sur une colonne.
  95.           Les gens qui utilisent les acc├⌐l├⌐rateurs claviers et qui et qui
  96.           n'ont pas la barre des menus visible peuvent acc├⌐der au menu
  97.           d'image par la touche <span><b class="keycap">Maj F10</b></span>.
  98.         </p>
  99.             </td>
  100.           </tr>
  101.           <tr>
  102.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  103.               <a id="gimp-image-window-ruler"></a>
  104.               <img src="../images/callouts/4.png" alt="4" border="0" />
  105.             </td>
  106.             <td valign="top" align="left">
  107.               <p><b>Les r├¿gles :┬á</b>
  108.           Dans la configuration par d├⌐faut, les r├¿gles sont affich├⌐es en haut
  109.           et ├á gauche de l'image, elles indiquent les coordonn├⌐es dans l'image.
  110.           Vous pouvez choisir le type de coordonn├⌐es affich├⌐. Par d├⌐faut, l'unit├⌐
  111.           de mesure est le pixel, mais vous pouvez choisir une autre unit├⌐ en
  112.           utilisant les param├¿tres d'unit├⌐ d├⌐crits plus loin.
  113.         </p>
  114.               <p>
  115.         Un des usages majeur des r├¿gles est de cr├⌐er des <span class="emphasis"><em>guides
  116.         </em></span>. Si vous cliquez sur une r├¿gle et que vous la
  117.         glissez dans l'image affich├⌐e un guide va ├¬tre cr├⌐├⌐ que vous
  118.         pouvez d├¿s lors utiliser pour vous positionner pr├⌐cisement
  119.         dans l'image. Les guides sont d├⌐placables en cliquant dessus,
  120.         ramenez les vers leur r├¿gle d'origine pour les oter de l'image.
  121.       </p>
  122.             </td>
  123.           </tr>
  124.           <tr>
  125.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  126.               <img src="../images/callouts/5.png" alt="5" border="0" />
  127.             </td>
  128.             <td valign="top" align="left">
  129.               <p><b>(D├⌐s)activer le masquage rapide :┬á</b>
  130.           En bas ├á gauche de la fen├¬tre image se trouve un petit bouton
  131.           qui permet d'activer ou de d├⌐sactiver le masquage rapide qui est
  132.           une mani├¿re alternative, et souvent tr├¿s utile, de voir la partie
  133.           s├⌐lectionn├⌐e d'une image. Pour plus d'information voyez la section
  134.           <a href="ch02s04s02.html" title="4.2.┬áMasque rapide">Masquage rapide</a>.
  135.         </p>
  136.             </td>
  137.           </tr>
  138.           <tr>
  139.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  140.               <img src="../images/callouts/6.png" alt="6" border="0" />
  141.             </td>
  142.             <td valign="top" align="left">
  143.               <p><b>Coordonn├⌐es du pointeur :┬á</b>
  144.           Dans le coin inf├⌐rieur gauche de la fen├¬tre image s'affiche les coordonn├⌐es
  145.           du pointeur (c-├á-d la position de la souris, si vous utilisez une souris),
  146.           tant que le pointeur se trouve sur l'image. L'unit├⌐ est la m├¬me que
  147.           pour les r├¿gles.
  148.         </p>
  149.             </td>
  150.           </tr>
  151.           <tr>
  152.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  153.               <img src="../images/callouts/7.png" alt="7" border="0" />
  154.             </td>
  155.             <td valign="top" align="left">
  156.               <p><b>Menu des unit├⌐s.┬á</b>
  157.           (fonctionnalit├⌐ apparue dans Gimp 2.2)
  158.           Par d├⌐faut, l'unit├⌐ utilis├⌐e pour les r├¿gles et d'autres fonctions est
  159.           le pixel. Vous pouvez la changer pour le centim├¿tre, le pouce ou bien
  160.           d'autre possibilit├⌐s en utilisant ce menu (Si vous le faites, sachez que
  161.           le param├¿tre "Point pour point" du menu Affichage modifira la mise ├á
  162.           l'├⌐chelle de l'├⌐cran :
  163.           Voyez <a href="ch05s05s02.html" title="5.2.┬áPoint pour point">Point pour point</a>
  164.           pour plus d'informations.
  165.         </p>
  166.             </td>
  167.           </tr>
  168.           <tr>
  169.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  170.               <a id="gimp-image-window-zoom"></a>
  171.               <img src="../images/callouts/8.png" alt="8" border="0" />
  172.             </td>
  173.             <td valign="top" align="left">
  174.               <p><b>Bouton Zoom :┬á</b>
  175.           (fonctionnalit├⌐ apparue dans Gimp 2.2)
  176.           Il y a plusieurs mani├¿res de zoomer plus ou moins dans l'image,
  177.           mais ce menu est rapide d'acc├¿s et affiche la valeur courante
  178.           du zoom.
  179.         </p>
  180.             </td>
  181.           </tr>
  182.           <tr>
  183.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  184.               <a id="gimp-image-window-status-bar"></a>
  185.               <img src="../images/callouts/9.png" alt="9" border="0" />
  186.             </td>
  187.             <td valign="top" align="left">
  188.               <p><b>Bandeau de statut :┬á</b>
  189.           Le bandeau de statut se trouve en bas de la fen├¬tre image. La plupart
  190.           du temps, par d├⌐faut, il affiche la partie de l'image actuellement
  191.           active, et l'espace m├⌐moire que l'image occupe. Vous pouvez personnaliser
  192.           ces informations en changeant vos Pr├⌐f├⌐rences. Lorsque vous lancez des
  193.           op├⌐rations consommatrice de temps, le bandeau de statut affiche quelle
  194.           est l'op├⌐ration en cours et son ├⌐tat d'avancement.
  195.         </p>
  196.             </td>
  197.           </tr>
  198.           <tr>
  199.             <td width="5%" valign="top" align="left">
  200.               <img src="../images/callouts/10.png" alt="10" border="0" />
  201.             </td>
  202.             <td valign="top" align="left">
  203.               <p><b>Bouton Annuler :┬á</b>
  204.           Dans le coin en bas ├á droite de la fen├¬tre image se trouve le bouton
  205.           Annuler. Si vous commencez une op├⌐ration complexe et consommatrice
  206.           de temps (la plupart du temps un plugin), et d├⌐cidez, alors qu'elle
  207.           est en cours, que vous ne voulez plus vraiment l'effectuer, ce bouton
  208.           l'arr├¬tera imm├⌐diatement.
  209.         </p>
  210.             </td>
  211.           </tr>
  212.           <tr>
  213.             <td width="5%" valign="top" align="left"><a id="gimp-image-window-nav-button"></a>(11)</td>
  214.             <td valign="top" align="left">
  215.               <p><b>Bouton Navigation :┬á</b>
  216.           C'est un petit bouton avec une croix dont les bras sont des fl├¿ches en bas ├á
  217.           droite de la fen├¬tre image. Cliquer dessus et maintenir le bouton gauche
  218.           de la souris enfonc├⌐ fait appara├«tre une fen├¬tre montrant une vue
  219.           miniature de l'image et la partie actuellement affich├⌐e encadr├⌐e. Vous
  220.           pouvez vous d├⌐placer dans l'image en bougeant la souris tout en maintenant
  221.           le bouton press├⌐. Pour les images de grande taille, dont une petite
  222.           partie seulement est affich├⌐e, la fen├¬tre de navigation est souvent
  223.           la mani├¿re la plus simple d'afficher la partie qui vous int├⌐resse (voir
  224.           <a href="ch04s07.html" title="7.┬áDialogue de navigation">dialogue de Navigation</a>
  225.           pour les autres mani├¿res d'acc├¿der ├á la fen├¬tre de navigation).
  226.         </p>
  227.             </td>
  228.           </tr>
  229.           <tr>
  230.             <td width="5%" valign="top" align="left">(12)</td>
  231.             <td valign="top" align="left">
  232.               <p><b>Partie inactive de la fen├¬tre image :┬á</b>
  233.           Ce remplissage s├⌐pare, dans la fen├¬tre image, la partie active de l'image
  234.           de la partie inactive, ainsi vous pouvez faire la distinction entre elles.
  235.           Vous ne pouvez pas appliquer de filtres ni, plus g├⌐n├⌐ralement, faire
  236.           d'op├⌐ration sur la partie inactive.
  237.         </p>
  238.             </td>
  239.           </tr>
  240.           <tr>
  241.             <td width="5%" valign="top" align="left">(13)</td>
  242.             <td valign="top" align="left">
  243.               <p><b>Affichage de l'image :┬á</b>
  244.           La partie la plus importante de la fen├¬tre image est, bien entendu,
  245.           l'image elle-m├¬me. Elle occupe la partie centrale de la fen├¬tre,
  246.           entour├⌐e d'un tiret├⌐ jaune et noir montrant les limites de l'image, sur un fond
  247.           gris neutre. Vous pouvez changer le niveau de zoom de la fen├¬tre image
  248.           de diverses mani├¿res, y compris avec le param├¿tre du comportement
  249.           du zoom d├⌐crit plus bas.
  250.         </p>
  251.             </td>
  252.           </tr>
  253.           <tr>
  254.             <td width="5%" valign="top" align="left">(14)</td>
  255.             <td valign="top" align="left">
  256.               <p><b>(D├⌐s)activer le redimentionnement de la fen├¬tre image :┬á</b>
  257.           Si ce bouton est press├⌐, l'image est redimensionn├⌐e si la fen├¬tre
  258.           image l'est.
  259.         </p>
  260.             </td>
  261.           </tr>
  262.         </table>
  263.       </div>
  264.       <div class="footnotes">
  265.         <br />
  266.         <hr width="100" align="left" />
  267.         <div class="footnote">
  268.           <p><sup>[<a id="ftn.id3405426" href="#id3405426">1</a>] </sup>
  269.               Les utilisateurs de Mac peuvent utiliser<span><b class="keycap">Ctrl</b></span>+bouton.
  270.             </p>
  271.         </div>
  272.       </div>
  273.     </div>
  274.     <div class="navfooter">
  275.       <hr />
  276.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  277.         <tr>
  278.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s03s02.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  279.           <td width="20%" align="center">
  280.             <a accesskey="u" href="ch02s03.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  281.           </td>
  282.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch02s03s04.html">Suivant</a></td>
  283.         </tr>
  284.         <tr>
  285.           <td width="40%" align="left" valign="top">3.2.┬áLa bo├«te ├á outils principale┬á</td>
  286.           <td width="20%" align="center">
  287.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  288.           </td>
  289.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á3.4.┬áDialogues, fen├¬tres et onglets</td>
  290.         </tr>
  291.       </table>
  292.     </div>
  293.   </body>
  294. </html>
  295.